| Auteur | Message |
| le 18 Juillet 2009 à 06:36 |
Romanichelle
7030 messages | Je suis québécoise.......je crois que la plus part des gens le savent ici 
en papotant avec vous il m'arrive de vivre un peu de confusion.......
"mais bordel, il vient de ne dire quoi le mec?"
Et à l'inverse il m'arrive de pas bien comprendre 
Où de ne pas me faire comprendre
En plus on a pas la même façon de parler et les mots ne veulent pas toujours dire la même chose lol
il n'y a pas longtemps j'ai dit à un mec je te laisse j'ai envie de me dorloter un peu ce soir.......Il ma fait une tête 
(après avoir bien rigolé il ma expliqué  )
chez nous se dorloter c'est ce faire du bien
(sans connotation sexuelle  )Message édité 1 fois
(En dernier par chloe777 le 11 Janvier 2010 à 18:42) |
| le 18 Juillet 2009 à 06:38 |
ideesnoires
36111 messages | Réponse à Romanichelle qui a dit :
Je suis québécoise.......je crois que la plus part des gens le savent ici
en papotant avec vous il m'arrive de vivre un peu de confusion.......
"mais bordel, il vient de ne dire quoi le mec?"
Et à l'inverse il m'arrive de pas bien comprendre
Où de ne pas me faire comprendre
En plus on a pas la même façon de parler et les mots ne veulent pas toujours dire la même chose lol
il n'y a pas longtemps j'ai dit à un mec je te laisse j'ai envie de me dorloter un peu ce soir.......Il ma fait une tête
(après avoir bien rigolé il ma expliqué )
chez nous se dorloter c'est ce faire du bien
(sans connotation sexuelle ) |
ben tu sais quoi ??? chez nous aussi. Il n'y a aucune connotation dans le mort dorloter. Après, chacun peut lui donner un sens plus ou moins poussé ! |
| le 18 Juillet 2009 à 06:42 |
Romanichelle
7030 messages | Réponse à ideesnoires qui a dit :
ben tu sais quoi ??? chez nous aussi. Il n'y a aucune connotation dans le mort dorloter. Après, chacun peut lui donner un sens plus ou moins poussé ! |
 ha bon je me suis fait niaiser  |
| le 18 Juillet 2009 à 06:44 |
ideesnoires
36111 messages | Réponse à Romanichelle qui a dit :
ha bon je me suis fait niaiser |
par contre, "niaiser" dans le sens faire marcher quelqu'un, lui faire croire quelque chose est surtout employé au Québec en effet |
| le 18 Juillet 2009 à 06:49 |
Romanichelle
7030 messages | Réponse à ideesnoires qui a dit :
par contre, "niaiser" dans le sens faire marcher quelqu'un, lui faire croire quelque chose est surtout employé au Québec en effet |
 je vois que tu fréquente des Québécois
|
| le 18 Juillet 2009 à 06:53 |
ideesnoires
36111 messages | Réponse à Romanichelle qui a dit :
je vois que tu fréquente des Québécois
|
disons que les particularités de vocabulaire m'ont toujours amusé. Comme magasiner par exemple pour faire ses courses. C'est assez logique en fait, parce qu'à part faire la course avec les caddies dans le magasin, ou pour être le premier à la caisse ... |
| le 18 Juillet 2009 à 07:03 |
Romanichelle
7030 messages | Réponse à ideesnoires qui a dit :
disons que les particularités de vocabulaire m'ont toujours amusé. Comme magasiner par exemple pour faire ses courses. C'est assez logique en fait, parce qu'à part faire la course avec les caddies dans le magasin, ou pour être le premier à la caisse ... |
finalement "j'aurais du dont du fermer ma grand yeule "
Richard desjardins
|
| le 18 Juillet 2009 à 08:27 |
sabdepassage
22724 messages | Au Québec vous dites "t'es pas capable ....." ce qui veut simplement dire que tu sais pas simplement sans arrière pensée
Chez nous, tu dis "'t'es pas capable ..." veux plus dire, t'es bete, tu seras pas le faire
Ce qui me fait sourire, c'est que vous l'utilisez souvent le "je suis pas capable..." en tout cas chez les Québecois que j'ai pu rencontrés __________________________________
 Modo proxy |
| le 18 Juillet 2009 à 08:31 |
sabdepassage
22724 messages | Réponse à Romanichelle qui a dit :
Je suis québécoise.......je crois que la plus part des gens le savent ici
en papotant avec vous il m'arrive de vivre un peu de confusion.......
"mais bordel, il vient de ne dire quoi le mec?"
Et à l'inverse il m'arrive de pas bien comprendre
Où de ne pas me faire comprendre
En plus on a pas la même façon de parler et les mots ne veulent pas toujours dire la même chose lol
il n'y a pas longtemps j'ai dit à un mec je te laisse j'ai envie de me dorloter un peu ce soir.......Il ma fait une tête
(après avoir bien rigolé il ma expliqué )
chez nous se dorloter c'est ce faire du bien
(sans connotation sexuelle ) |
Par contre le "t'es bonne" chez vous est aussi un truc pour dire, tu fais bien ça, exemple: "t'es bonne en moto-marine" (jet ski chez nous lol)
Chez nous, dis à une nana, "T'es bonne" tu vas voir l'accueil
On me l'a laché quand j'étais au canada, je lui ai vite expliqué ce que ça voulait dire chez nous, il était mal __________________________________
Modo proxy |
| le 18 Juillet 2009 à 09:06 |
Romanichelle
7030 messages | Réponse à sabdepassage qui a dit :
Par contre le "t'es bonne" chez vous est aussi un truc pour dire, tu fais bien ça, exemple: "t'es bonne en moto-marine" (jet ski chez nous lol)
Chez nous, dis à une nana, "T'es bonne" tu vas voir l'accueil
On me l'a laché quand j'étais au canada, je lui ai vite expliqué ce que ça voulait dire chez nous, il était mal |
Pas évident de ne pas le dire......nous on le dit toutes les sauces!!!
|
| le 18 Juillet 2009 à 09:08 |
Romanichelle
7030 messages | Réponse à sabdepassage qui a dit :
Au Québec vous dites "t'es pas capable ....." ce qui veut simplement dire que tu sais pas simplement sans arrière pensée
Chez nous, tu dis "'t'es pas capable ..." veux plus dire, t'es bete, tu seras pas le faire
Ce qui me fait sourire, c'est que vous l'utilisez souvent le "je suis pas capable..." en tout cas chez les Québecois que j'ai pu rencontrés |
j'chu pas pas capable de te répondre
je crois que t'as raison Message édité 1 fois
(En dernier par Romanichelle le 18 Juillet 2009 à 16:52) |
| le 18 Juillet 2009 à 10:15 |
pierre-bachel...
2492 messages | Réponse à Romanichelle qui a dit :
Je suis québécoise.......je crois que la plus part des gens le savent ici
en papotant avec vous il m'arrive de vivre un peu de confusion.......
"mais bordel, il vient de ne dire quoi le mec?"
Et à l'inverse il m'arrive de pas bien comprendre
Où de ne pas me faire comprendre
En plus on a pas la même façon de parler et les mots ne veulent pas toujours dire la même chose lol
il n'y a pas longtemps j'ai dit à un mec je te laisse j'ai envie de me dorloter un peu ce soir.......Il ma fait une tête
(après avoir bien rigolé il ma expliqué )
chez nous se dorloter c'est ce faire du bien
(sans connotation sexuelle ) |
Oui , enfin un topic pour Romanichelle ...
Je sais que toué es ben d'adon .
__________________________________
On ne peut pas empêcher un coeur d'aimer.
JohnCooper  |
| le 18 Juillet 2009 à 16:55 |
Romanichelle
7030 messages | Réponse à pierre-bachelet qui a dit :
Oui , enfin un topic pour Romanichelle ...
Je sais que toué es ben d'adon .
|
Oui je suis assez d'adon en générale, mais ben tannante aussi |
| le 18 Juillet 2009 à 18:13 |
ideesnoires
36111 messages | Réponse à Romanichelle qui a dit :
Oui je suis assez d'adon en générale, mais ben tannante aussi |
Ce serait intéressant de développer non ?
d'adon ?
tannante ? |
| le 18 Juillet 2009 à 18:35 |
Romanichelle
7030 messages | Réponse à ideesnoires qui a dit :
Ce serait intéressant de développer non ?
d'adon ?
tannante ? |
oui j'avoue
"être ben d'adon" c'est être conciliante, gentille, porter vers les autres...
"tannante" c'est être taquineuse, et aussi on peut s'en servir pour dire que la personne est à la limite dérangeante... |
| le 18 Juillet 2009 à 19:10 |
babycasse
4013 messages | Réponse à Romanichelle qui a dit :
oui j'avoue
"être ben d'adon" c'est être conciliante, gentille, porter vers les autres...
"tannante" c'est être taquineuse, et aussi on peut s'en servir pour dire que la personne est à la limite dérangeante... |
Je suis tannante moi alors ? __________________________________
Si ceux qui disent du mal de moi savaient exactement ce que je pense d'eux, ils en diraient bien davantage  |
| le 18 Juillet 2009 à 19:21 |
Romanichelle
7030 messages | Réponse à babycasse qui a dit :
Je suis tannante moi alors ? |
tu as bien compris le sens de ce mot |
| le 18 Juillet 2009 à 19:26 |
babycasse
4013 messages | Réponse à Romanichelle qui a dit :
tu as bien compris le sens de ce mot |
chic ! Si tu en as d'autres n'hésites pas __________________________________
Si ceux qui disent du mal de moi savaient exactement ce que je pense d'eux, ils en diraient bien davantage |
| le 18 Juillet 2009 à 19:30 |
Romanichelle
7030 messages | Réponse à babycasse qui a dit :
chic ! Si tu en as d'autres n'hésites pas |
Je peut te donner un synonyme de tannant assez utilisé ici...
" achalante "
T'es ben achalante aujourd'hui!!!
ou
Arrête donc de m'achaler !!! |
| le 18 Juillet 2009 à 19:35 |
babycasse
4013 messages | Réponse à Romanichelle qui a dit :
Je peut te donner un synonyme de tannant assez utilisé ici...
" achalante "
T'es ben achalante aujourd'hui!!!
ou
Arrête donc de m'achaler !!! |
oh oui ça me parle ça  __________________________________
Si ceux qui disent du mal de moi savaient exactement ce que je pense d'eux, ils en diraient bien davantage |
Visitez les profils de membres,
Tchat avec les autres membres,
Une messagerie simple et pratique...
