En poursuivant votre navigation, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des services et offres adaptés à vos centres d'intérêts et mesurer la fréquentation de nos services. En savoir plus... Fermer

Proverbes en français et leurs significations en anglais - Page 4

Proverbes en français et leurs significations en anglais - Page 4

Index du forum Salon de thé

1|2|3|4|

Auteur Message
le 30 Mai 2016 à 08:59
chloe777
chloe777
>> /

42 ans
41159 messages
Réponse à Cool-Sympa qui a dit :
Bonjour C777,


Je me rends souvent à Illzach dans l'Alsace juste la porte à côté de la Suisse
J'ai des Amis Germanophones sur Mulhouse comme quoi que l'Europe du temps passé
C'était la vraie Europe unie, on retrouvent des traditions qui on importés/exportés de la cultures


Salut CS

Tu retrouves pas mal de trucs en commun?

Pas sûre que l Europe était plus unie avant mais ils se gênaient pas pour puiser dans la culture du voisin et ensuite c est big bagarre pour savoir qui était le 1er

Tu connais la coutume alsacienne de Pâques ? On fait des gâteaux en forme d agneau, avec un moule spécial en terre cuite.L agneau est "agenouillé" comme celui de la Crèche.
Et une fois, j ai retrouvé dans un supermarché anglais, ce même agneau, exactement le même. Mais il était pas anglais, ni alsacien, mais polonais J étais contente, il me faisait drôlement envie, cet agneau

Je me suis trompée pour l origine du proverbe sur l oiseau, en fait, on le retrouve un peu partout. Je vais mettre les différentes versions dans un autre post.

__________________________________
Training to be perfect. Thank you for your patience.

le 30 Mai 2016 à 09:16
chloe777
chloe777
>> /

42 ans
41159 messages
Réponse à LoisLane qui a dit :
Voilà qui est surprenant ! En wallon, on dit : vaèt meyeu in mouchon din's main què deus su l'haye - mieux vaut un oiseau dans sa main que deux dans la haie, traduction littérale de l'anglais ..... comme quoi, le monde est petit (the world is tiny)


Russe : A blue titmouse in the hands is better than a crane in the sky.”
Vaut mieux une mésange bleue dans les mains qu une grue dans le ciel

Polonais : “It’s better to have a sparrow in your hand than pigeon on the roof”.
Vaut mieux un moineau dans ta main qu un pigeon sur le toit

German and Swiss German ” The sparrow in the hand is better than the dove on the roof.”
Vaut mieux un moineau dans la main qu une colombe sur le toit.

Espagnol : Mieux vaut 1 oiseau en main que 100 qui volent

Arabe (Saudi Arabia) “a sparrow in the hand better than 10 on the tree “
Vaut mieux un moineau dans la main que 10 sur l arbre.

T as raison, the world is super rikiki

__________________________________
Training to be perfect. Thank you for your patience.

le 30 Mai 2016 à 09:29
Cool-Sympa
Cool-Sympa
1399 messages
Réponse à chloe777 qui a dit :
Salut CS

Tu retrouves pas mal de trucs en commun?

Pas sûre que l Europe était plus unie avant mais ils se gênaient pas pour puiser dans la culture du voisin et ensuite c est big bagarre pour savoir qui était le 1er

Tu connais la coutume alsacienne de Pâques ? On fait des gâteaux en forme d agneau, avec un moule spécial en terre cuite.L agneau est "agenouillé" comme celui de la Crèche.
Et une fois, j ai retrouvé dans un supermarché anglais, ce même agneau, exactement le même. Mais il était pas anglais, ni alsacien, mais polonais J étais contente, il me faisait drôlement envie, cet agneau

Je me suis trompée pour l origine du proverbe sur l oiseau, en fait, on le retrouve un peu partout. Je vais mettre les différentes versions dans un autre post.


chez-nous on dit "Het Lam Gods" y en as de toutes formes annonçant Pâques
J'aime ce moment pour le lapin ou lièvre en chocolat je suis un sucré même si des fois je suis salé
La tradition de l'oeuf en chocolat même si on le dit "nul part" c'est un Juif qui a trouver un moyen de faire fortune avec les oeufs pourris en fait tout les oeufs de poules qui étaient couvés qui on pas éclos en poussins une idée lui vient de les peindre (les colorier) et par la même occasion faire des oeufs en chocolat de provenance Suisse, bon ben maintenant on a des oeufs chocolat sui vient même de Chine

Ma fille en Espagne (vacances) achète une paire de bottes cuire pendant faire une bonne affaire
Rentrée en Belgique elle voit sur une petite étiquette made in Taïwan
En Corse du saucisson soit disant pur âne corse c'est du Polonais
On nous prends pour des cons

Qu'est-ce que il pleut chez-nous en ce moment rhoooooo
le 30 Mai 2016 à 13:40
chloe777
chloe777
>> /

42 ans
41159 messages
Réponse à Cool-Sympa qui a dit :
chez-nous on dit "Het Lam Gods" y en as de toutes formes annonçant Pâques
J'aime ce moment pour le lapin ou lièvre en chocolat je suis un sucré même si des fois je suis salé
La tradition de l'oeuf en chocolat même si on le dit "nul part" c'est un Juif qui a trouver un moyen de faire fortune avec les oeufs pourris en fait tout les oeufs de poules qui étaient couvés qui on pas éclos en poussins une idée lui vient de les peindre (les colorier) et par la même occasion faire des oeufs en chocolat de provenance Suisse, bon ben maintenant on a des oeufs chocolat sui vient même de Chine

Ma fille en Espagne (vacances) achète une paire de bottes cuire pendant faire une bonne affaire
Rentrée en Belgique elle voit sur une petite étiquette made in Taïwan
En Corse du saucisson soit disant pur âne corse c'est du Polonais
On nous prends pour des cons

Qu'est-ce que il pleut chez-nous en ce moment rhoooooo


Ah bah l agneau-gateau s appelle osterlammele

Que ta fille se console, elle a fait une bonne affaire, on trouve pas les mêmes Made in Taïwan, partout et au même prix. Même pas à Taïwan

__________________________________
Training to be perfect. Thank you for your patience.

le 30 Mai 2016 à 15:00
Cool-Sympa
Cool-Sympa
1399 messages
Réponse à chloe777 qui a dit :
Ah bah l agneau-gateau s appelle osterlammele

Que ta fille se console, elle a fait une bonne affaire, on trouve pas les mêmes Made in Taïwan, partout et au même prix. Même pas à Taïwan




.

Lammkuchen ou lamscake ou encore osterlammele j'aime

J'aime au plus simple jusque la haute cuisine ou la fine cuisine de tout pays mais pas à base de serpent araignée ou singe ni de rat

----------------------------------------
------------------------ ----------------

Elles sont encore à la maison jamais mise et déjà 4 années quelle est partie de la maison (mariée)
Comme d'habitude "Le père à ka en faire ce ki veut" et le père ben y garde ...
Parce que des fois !! . . .
"Heu tu te rappel que j'avais laissée .. je trouve pas !! ta k'an m'êmmem .. pas jeter "
le 30 Mai 2016 à 17:43
chloe777
chloe777
>> /

42 ans
41159 messages
Réponse à Cool-Sympa qui a dit :


.

Lammkuchen ou lamscake ou encore osterlammele j'aime

J'aime au plus simple jusque la haute cuisine ou la fine cuisine de tout pays mais pas à base de serpent araignée ou singe ni de rat

----------------------------------------
------------------------ ----------------

Elles sont encore à la maison jamais mise et déjà 4 années quelle est partie de la maison (mariée)
Comme d'habitude "Le père à ka en faire ce ki veut" et le père ben y garde ...
Parce que des fois !! . . .
"Heu tu te rappel que j'avais laissée .. je trouve pas !! ta k'an m'êmmem .. pas jeter "


tu devrais essayer à base de girafe, délicieux

je vois très bien, tu les jetterais, ça ne serait pas pour faire de la place chez toi mais presque comme si tu voulais te débarrasser d elle


Better late than never
Mieux vaut tard que jamais.

__________________________________
Training to be perfect. Thank you for your patience.

le 30 Mai 2016 à 20:26
Cool-Sympa
Cool-Sympa
1399 messages
Réponse à chloe777 qui a dit :
tu devrais essayer à base de girafe, délicieux

je vois très bien, tu les jetterais, ça ne serait pas pour faire de la place chez toi mais presque comme si tu voulais te débarrasser d elle


Better late than never
Mieux vaut tard que jamais.


Ahhh nonnnnn les girafes sont trop gentilles pourait pas les manger

Je suis chez-moi sans être chez-moi même le chien à le dessus sur moi


Confession of a fault, is half amended
Faute avouée est à moitié pardonnée
le 30 Mai 2016 à 21:30
tzarockoa1
tzarockoa1
7531 messages
An empty brain is the devil's shop
Cervelle inoccupée, le diable y trouve tente dressée

__________________________________





le 30 Mai 2016 à 21:37
Cool-Sympa
Cool-Sympa
1399 messages


.

Lord, forgive her, she does not know what she said
Seigneur pardonner, elle ne sait pas ce qu'elle a dit


Aimez-vous les 1 sur les autres


Tu es certain ke C pas les 1 et les autres.. Oh ben ça change koi
le 25 Juillet 2016 à 18:44
tzarockoa1
tzarockoa1
7531 messages
Il n'y a jamais de fumée sans feu
There's no smoke without fire

__________________________________






INSCRIPTION GRATUITE






Recevez nos bons plans partenaires