En poursuivant votre navigation, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des services et offres adaptés à vos centres d'intérêts et mesurer la fréquentation de nos services. En savoir plus... Fermer

Proverbes en français et leurs significations en anglais - Page 1

Proverbes en français et leurs significations en anglais - Page 1

Index du forum Salon de thé

1|2|3|4|

Auteur Message
le 09 Mai 2007 à 01:35
gentelllman
gentelllman
>>

116 ans
10 messages

A la pondeuse d'être couveuse.
Every bird must hatch her own eggs.

Ami de tous, ami de personne
Everybody's friend is nobody's friend

Bien commencer, amène à bien terminer.
A good beginning, Makes a good ending.

C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis
A friend in need is a friend indeed

Chacun ses goûts
To each his own

Heureux au jeu, malheureux en amour
Lucky at cards, unlucky in love

Message édité 2 fois
(En dernier par sabdepassage le 13 Mars 2008 à 21:32)

le 09 Mai 2007 à 14:36
chloe777
chloe777
>> /

42 ans
41192 messages
Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.
The early bird catches the world

__________________________________
Training to be perfect. Thank you for your patience.

le 09 Mai 2007 à 14:37
moa
moa
29818 messages
Réponse à chloe777 qui a dit :
Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.
The early bird catches the world



Il pleut comme vache qui pisse .
It rain cats and dogs .

__________________________________
Appelez moi Elsa , tout simplement ..plus on pédale moins fort .. moins on avance plus vite ./

le 09 Mai 2007 à 14:45
chloe777
chloe777
>> /

42 ans
41192 messages
En fait, ce ne sont pas des proverbes mais des expressions idiomatiques. Marrant comme qualificatif !!

__________________________________
Training to be perfect. Thank you for your patience.

le 09 Mai 2007 à 15:15
moa
moa
29818 messages
Réponse à chloe777 qui a dit :
En fait, ce ne sont pas des proverbes mais des expressions idiomatiques. Marrant comme qualificatif !!


En effet ne pas confondre avec idioties automatiques .... sujet beaucoup plus ardu .

__________________________________
Appelez moi Elsa , tout simplement ..plus on pédale moins fort .. moins on avance plus vite ./

le 09 Mai 2007 à 15:17
moa
moa
29818 messages
Réponse à chloe777 qui a dit :
En fait, ce ne sont pas des proverbes mais des expressions idiomatiques. Marrant comme qualificatif !!


Tu vas sur : désinformation.com ça va te plaire ...... pas que des proverbes en français et leur signification en anglais !!!!!!

__________________________________
Appelez moi Elsa , tout simplement ..plus on pédale moins fort .. moins on avance plus vite ./

le 27 Mai 2016 à 19:27
tzarockoa1
tzarockoa1
7531 messages
A tout seigneur tout honneur
You must give honor when honor is due ( US )

__________________________________





le 28 Mai 2016 à 10:51
chloe777
chloe777
>> /

42 ans
41192 messages
Réponse à tzarockoa1 qui a dit :
A tout seigneur tout honneur
You must give honor when honor is due ( US )



Eating is cheating

Y a pas d équivalent en français, le Français aime boire et manger en même temps

__________________________________
Training to be perfect. Thank you for your patience.

le 28 Mai 2016 à 10:52
tzarockoa1
tzarockoa1
7531 messages
Réponse à chloe777 qui a dit :
Eating is cheating

Y a pas d équivalent en français, le Français aime boire et manger en même temps


A attendre que l'herbe pousse, le bœuf meurt de faim.
While the grass grows, the steer starves.

__________________________________





le 28 Mai 2016 à 11:26
chloe777
chloe777
>> /

42 ans
41192 messages
Réponse à tzarockoa1 qui a dit :
A attendre que l'herbe pousse, le bœuf meurt de faim.
While the grass grows, the steer starves.


je les connais même pas en français tes proverbes

__________________________________
Training to be perfect. Thank you for your patience.

le 28 Mai 2016 à 11:35
tzarockoa1
tzarockoa1
7531 messages
Réponse à chloe777 qui a dit :
je les connais même pas en français tes proverbes


je regarde sur le net

__________________________________





le 28 Mai 2016 à 11:42
chloe777
chloe777
>> /

42 ans
41192 messages
Réponse à tzarockoa1 qui a dit :
je regarde sur le net


ah bah je profite de ta recherche

__________________________________
Training to be perfect. Thank you for your patience.

le 28 Mai 2016 à 11:44
Cool-Sympa
Cool-Sympa
1399 messages
Réponse à chloe777 qui a dit :
je les connais même pas en français tes proverbes



.

"Si tu as su me lire... c'est que tu as les yeux ouvert..."


Petit proverbe de moi
le 28 Mai 2016 à 11:47
georges-
georges-
>> /

49 ans
2999 messages
Réponse à chloe777 qui a dit :
je les connais même pas en français tes proverbes


What is sauce for the goose, is sauce for the gander.

Sauce bonne pour l'oie, est bonne pour le jars.
le 28 Mai 2016 à 11:47
chloe777
chloe777
>> /

42 ans
41192 messages
Réponse à Cool-Sympa qui a dit :

.

"Si tu as su me lire... c'est que tu as les yeux ouvert..."


Petit proverbe de moi


joli

__________________________________
Training to be perfect. Thank you for your patience.

le 28 Mai 2016 à 11:48
chloe777
chloe777
>> /

42 ans
41192 messages
Réponse à georges- qui a dit :
What is sauce for the goose, is sauce for the gander.

Sauce bonne pour l'oie, est bonne pour le jars.


et même pour le beef, le chicken et le fish. Ils s embetent pas trop , ici

__________________________________
Training to be perfect. Thank you for your patience.

le 28 Mai 2016 à 11:53
tzarockoa1
tzarockoa1
7531 messages
Réponse à chloe777 qui a dit :
ah bah je profite de ta recherche


oui il faut en profiter pr savoir des choses kon c pas

__________________________________





le 28 Mai 2016 à 11:54
georges-
georges-
>> /

49 ans
2999 messages
Réponse à chloe777 qui a dit :
et même pour le beef, le chicken et le fish. Ils s embetent pas trop , ici


Tu me fais peur, heureusement que j'ai reçu tes conseils avisés.

God save Cholé.
Chloé save Georges.
le 28 Mai 2016 à 11:56
Cool-Sympa
Cool-Sympa
1399 messages
Réponse à chloe777 qui a dit :
joli


L'oeil c'est la vue... proverbe encore plus court


RHOOOOO nonn... V'là encore les deux compères heuu à mes trousses






Viens dire bonjour à nous


JAMAIS
le 28 Mai 2016 à 13:34
chloe777
chloe777
>> /

42 ans
41192 messages
Réponse à georges- qui a dit :
Tu me fais peur, heureusement que j'ai reçu tes conseils avisés.

God save Cholé.
Chloé save Georges.


mes conseils avisés?
c est la 1ere fois qu on me dit ça, merci Georges

__________________________________
Training to be perfect. Thank you for your patience.


INSCRIPTION GRATUITE






Recevez nos bons plans partenaires
Sélection de profils connectés
chez nos partenaires :