En poursuivant votre navigation, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des services et offres adaptés à vos centres d'intérêts et mesurer la fréquentation de nos services. En savoir plus... Fermer

Ici on parle pas francais !!! Exprimons nous dans toutes les langues et vive la mondialisation - Page 3

Ici on parle pas francais !!! Exprimons nous dans toutes les langues et vive la mondialisation - Page 3

Index du forum Proximeety et les sites de rencontres en général

1|2|3|4|

Auteur Message
le 06 Juin 2005 à 15:33
joelab7
joelab7
69 messages
allez maintenant je décroche... car ça commence à gazer
à + tard

__________________________________
TO BE OR NOT TO BE

joe l'artiste

le 06 Juin 2005 à 15:34
Pandemonium33
Pandemonium33
765 messages
Réponse à joelab7 qui a dit :
bien j'ai compris mais mon cher Monsieur je ne suis ni indien ni apache...


Ouioui je sais bien

mais sache qu'il y a des doses d'humour dans ce que l'on poste...

Et quand je taquine gentiment, je mets les smileys qui correspondent (j'essaye)

Quece soit un sujet sérieux ou non .... l'icone permet de voir que ce n'est pas méchant ok?

A plus tard

__________________________________
Aké le PharaonSuperGénial

le 06 Juin 2005 à 15:37
mario
mario
560 messages
euh pour calmer tout le monde :

un proverbe bien francais :

la vérité sort de la bouche des enfants !!

(je vous rappelle que si nous sommes tous là c'est que nous avons signé une charte selon laquelle nous avons plus de 18 ans)... alors agissons en tant que tel !!!

__________________________________
Toujours remettre au lendemain ce que tu peux faire le jour meme

le 06 Juin 2005 à 15:42
bbdouceur
bbdouceur
2654 messages
Réponse à adorablebb27 qui a dit :
ca me rapelle un proverbe français
"tros bon tros con" mai c'est pas distiné . c'est juste un proverbe que je me suis rappeler


Tiens moi aussi ça me rappelle un proverbe français :

C'est une chose extraordinaire que toute la philosophie consiste dans ces trois mots : "Je m'en fous"

Message édité 1 fois
(En dernier par bbdouceur le 06 Juin 2005 à 15:48)

__________________________________

le 06 Juin 2005 à 15:43
bbdouceur
bbdouceur
2654 messages
Réponse à mario qui a dit :
euh pour calmer tout le monde :

un proverbe bien francais :

la vérité sort de la bouche des enfants !!

(je vous rappelle que si nous sommes tous là c'est que nous avons signé une charte selon laquelle nous avons plus de 18 ans)... alors agissons en tant que tel !!!


J'ai menti !!!!

__________________________________

le 06 Juin 2005 à 15:43
adorablebb27
adorablebb27
27 messages
Réponse à joelab7 qui a dit :
..et ça redemarre.... mais c'est bien envoyé ça.. ma chere adorablebb

TROP BON TROP CON


il ya un proverbe qui dit
"n'allume pas le feux quant c'est étain"
le 06 Juin 2005 à 15:46
adorablebb27
adorablebb27
27 messages
Réponse à bbdouceur qui a dit :
Tiens moi aussi ça me rappelle un proverbe français :

C'est une chose extraordinaire que toute la philosophie consiste dans ces trois mots : "Je m'en fous"



le 06 Juin 2005 à 17:26
bnc
bnc
>> /

44 ans
26563 messages
je pense que chaque langue a ses propres subtillites donc pour les proverbes je ne pense pas qu'on puisse emmetre le message reelle transmis par la langue d'origine l'anglais etant une langue technique le francais litteraire la langue arabe tres litteraire je vais essayer de traduire qque proverbe en arabe ''revenir de la riviere et avoir soif''veut dire que nos effort ont ete vain j'ai essaye d'autre mais ca ne donne aucun sens alors votre avis
le 06 Juin 2005 à 17:43
bnc
bnc
>> /

44 ans
26563 messages
Réponse à mario qui a dit :
merci aké

une autre que je connais, marocaine....

li ma ghandou flouss, klamo messouss

"celui qui n'a pas d'argent, ses paroles sont fades"




le meme en algerie ''si tu n'as pas d'argent met une pierre dans ta poche et reste au seuil de ta maison un autre dit ''il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas '' traduit''quand on veut se venger de quelqu'un il a beau fuir on finira par l'avoir
le 06 Juin 2005 à 17:44
Pandemonium33
Pandemonium33
765 messages
Réponse à bnc qui a dit :
je pense que chaque langue a ses propres subtillites donc pour les proverbes je ne pense pas qu'on puisse emmetre le message reelle transmis par la langue d'origine l'anglais etant une langue technique le francais litteraire la langue arabe tres litteraire je vais essayer de traduire qque proverbe en arabe ''revenir de la riviere et avoir soif''veut dire que nos effort ont ete vain j'ai essaye d'autre mais ca ne donne aucun sens alors votre avis


L'idée est équivalente même si les mots ne sont pas les mêmes

c'est cela qui compte le plus

par exemple :

"Apporter de l'eau à la rivière" ...chez les chinois
"Revenir de la rivière et avoir soif" ...en arabe
ou encore
"Le chien aboie, la caravane passe"...chez les turcs
" Prêcher dans le désert" ... chez nous
"vider la mer avec une cuillère" ...ailleurs

etc etc etc

ça signifie toujours que les efforts ont été vains.... non ?

La traduction littérale ne donne rien c'est sur mais on y retrouve l'idée c'est l'essentiel

__________________________________
Aké le PharaonSuperGénial

le 06 Juin 2005 à 17:49
Pandemonium33
Pandemonium33
765 messages
Réponse à bnc qui a dit :
le meme en algerie ''si tu n'as pas d'argent met une pierre dans ta poche et reste au seuil de ta maison un autre dit ''il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas '' traduit''quand on veut se venger de quelqu'un il a beau fuir on finira par l'avoir


t'es sûr ?

''il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas '' ça signifie surtout
Deux montagnes ne se rencontrent pas mais deux personnes peuvent se rencontrer... dans toutes les cultures que j'ai cotoyé dans ma vie cette métaphore indique juste que les montagnes ne bougent pas alors que les hommes si et donc qu'ils sont amenés à se rencontrer
mais je peux me tromper

__________________________________
Aké le PharaonSuperGénial

le 07 Juin 2005 à 10:00
mario
mario
560 messages
Réponse à Pandemonium33 qui a dit :
t'es sûr ?

''il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas '' ça signifie surtout
Deux montagnes ne se rencontrent pas mais deux personnes peuvent se rencontrer... dans toutes les cultures que j'ai cotoyé dans ma vie cette métaphore indique juste que les montagnes ne bougent pas alors que les hommes si et donc qu'ils sont amenés à se rencontrer
mais je peux me tromper


je suis plus de ton avis aké !!!

__________________________________
Toujours remettre au lendemain ce que tu peux faire le jour meme

le 07 Juin 2005 à 11:19
joelab7
joelab7
69 messages
mon cher pandemonium je plaisantais aussi hier en disant "ni indien ni apache" alors si tu n'a pas compris ça je m'excuse ..$ et sans rancune
..et je propose qu'on oublie ce sujet "minime" de Mlle ou Mme adorablebb .. en avant pour un nouveau sujet qui peux satisfaire tous le monde.

__________________________________
TO BE OR NOT TO BE

joe l'artiste

le 07 Juin 2005 à 13:21
adorablebb27
adorablebb27
27 messages
Réponse à joelab7 qui a dit :
mon cher pandemonium je plaisantais aussi hier en disant "ni indien ni apache" alors si tu n'a pas compris ça je m'excuse ..$ et sans rancune
..et je propose qu'on oublie ce sujet "minime" de Mlle ou Mme adorablebb .. en avant pour un nouveau sujet qui peux satisfaire tous le monde.


(et je propose qu'on oublie ce sujet "minime" de Mlle ou Mme adorablebb .. )
je me pose la question pk vous me prenez comme un sujet ??????????
peux étre que vous exagérer non !!!!!!! pour rectifier vos idé moi je suis tunisienne qui a fait ca moitier de vie dans un pays anglophonne et l'autre moitier dans un pays francophonne c'est pour cela que je n'est pas confiance a mon français mai d'apré ce que je voie je suis bien meilleur que tros de monde ,thank you et il faut dire que les touche de clavier nous fait plein de faute aussi .
le 07 Juin 2005 à 13:33
mario
mario
560 messages
Réponse à adorablebb27 qui a dit :
(et je propose qu'on oublie ce sujet "minime" de Mlle ou Mme adorablebb .. )
je me pose la question pk vous me prenez comme un sujet ??????????
peux étre que vous exagérer non !!!!!!! pour rectifier vos idé moi je suis tunisienne qui a fait ca moitier de vie dans un pays anglophonne et l'autre moitier dans un pays francophonne c'est pour cela que je n'est pas confiance a mon français mai d'apré ce que je voie je suis bien meilleur que tros de monde ,thank you et il faut dire que les touche de clavier nous fait plein de faute aussi .


fait nous part alors de ton experience et de ce que tu as appris dans la vie !!!
aller un petit proverbe tunisien bien de chez toi !!!

__________________________________
Toujours remettre au lendemain ce que tu peux faire le jour meme

le 07 Juin 2005 à 14:05
joelab7
joelab7
69 messages
Réponse à adorablebb27 qui a dit :
(et je propose qu'on oublie ce sujet "minime" de Mlle ou Mme adorablebb .. )
je me pose la question pk vous me prenez comme un sujet ??????????
peux étre que vous exagérer non !!!!!!! pour rectifier vos idé moi je suis tunisienne qui a fait ca moitier de vie dans un pays anglophonne et l'autre moitier dans un pays francophonne c'est pour cela que je n'est pas confiance a mon français mai d'apré ce que je voie je suis bien meilleur que tros de monde ,thank you et il faut dire que les touche de clavier nous fait plein de faute aussi .


ma trés chère adorablebb moi aussi je suis un "pur" TUNISIEN du quartier Halfaouine mais je n'ai pas fait le tour du monde. juste quelque déplacement pour les besoins de mon metier (thèâtre) et je suis bien ou je suis...!

__________________________________
TO BE OR NOT TO BE

joe l'artiste

le 07 Juin 2005 à 14:07
joelab7
joelab7
69 messages
..suite, et je ne t'es jamais pris pour un sujet , car je parle du sujet même, capito ?

__________________________________
TO BE OR NOT TO BE

joe l'artiste

le 07 Juin 2005 à 15:41
adorablebb27
adorablebb27
27 messages
Réponse à mario qui a dit :
fait nous part alors de ton experience et de ce que tu as appris dans la vie !!!
aller un petit proverbe tunisien bien de chez toi !!!


pour dire la vérité je ne connait pas des proverbe tunisien piusque en ne me les a jamai apris , un seul proverbe que toujour ma mére me disait " si en veux en peu.." et je sait méme pas si il est tunisien ou non
le 07 Juin 2005 à 15:44
adorablebb27
adorablebb27
27 messages
Réponse à joelab7 qui a dit :
..suite, et je ne t'es jamais pris pour un sujet , car je parle du sujet même, capito ?


j'aimerai bien oublier ce sujet de capito et merci
le 07 Juin 2005 à 17:37
bnc
bnc
>> /

44 ans
26563 messages
Réponse à Pandemonium33 qui a dit :
t'es sûr ?

''il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas '' ça signifie surtout
Deux montagnes ne se rencontrent pas mais deux personnes peuvent se rencontrer... dans toutes les cultures que j'ai cotoyé dans ma vie cette métaphore indique juste que les montagnes ne bougent pas alors que les hommes si et donc qu'ils sont amenés à se rencontrer
mais je peux me tromper


exact tu ne te trompe pas ce que j'ai cite s'applique aussi
apres avoir lu les autres message j'ai envie de citer celui la
"qui se sent morveux se mouche" parce que certains(es) se sentent vises par les proverbes


INSCRIPTION GRATUITE






Recevez nos bons plans partenaires
Sélection de profils connectés
chez nos partenaires :